riisiterasssit matkablogi IKILOMALLA

Riisiterassit – Kiinan salainen satumaailma, Rice terraces – China’s secret fairy-tale world

Riisiterassit IKILOMALLA matkablogi 1

    Riisiterassit

    Emme tienneet, että tällaista alkukantaista Kiinaa on edes olemassa. Emme osanneet arvata, että kahdeksan tunnin matkustamisen sekä monen pitkän ja mutkaisen tien jälkeen saapuisimme tällaiseen paikkaan. Emme olleet kuulleetkaan näistä värikkäistä peltojen keskellä elävistä heimokansoista. Miksi ihmeessä kukaan ei ole hehkuttanut ja kehunut tätä paikkaa aikaisemmin?

    Tulimme katsomaan maailmankuuluja Yuangyangin riisiterasseja, mutta iloksemme tämä Pugao Laozhain maalaiskylä antoi meille roppakaupalla enemmän. Voisimmekohan jopa sanoa, että nämä neljä päivää ovat olleet Kiinan matkamme parhaimpia kohokohtia.

    Trooppista sademetsää, banaaniplantaaseja, vehreää vuoristoa, sekä uneliasta maalaiskyläelämää näkyy ympärillämme silmänkantamattomiin. Saasteisissa suurkaupungeissa matkustelun jälkeen, tuntuu kuin olisimme saapuneet Kiinan salaiseen satumaailmaan.

    Riceterraces

    We weren’t aware that such a primitive China even exists. We couldn’t even guess that after eight hours of traveling through many long and winding roads we would arrive in a place like this. We had never heard of these colourful tribes who are living here and surrounded by rice fields. Why on earth has no one ever praised this place for us?

    We came here to watch the world famous Yuangyang rice terraces, but to our delight, this Pugao Laozhai rural village gave us so much more. We could even say that these four days here have been the best highlights of our trip in China.

    Tropical rain forests, banana plantations, lush green mountains and a sleepy village life appeared all around us as far as the eye could see and the mind could imagine. After traveling in major polluted and populous mega cities it felt as if we had arrived into China’s secret fairy-tale world.

    Riisiterassit IKILOMALLA matkablogi 112 Riisiterassit IKILOMALLA matkablogi 1 Riisiterassit IKILOMALLA matkablogi 1 Riisiterassit IKILOMALLA matkablogi 1Riisiterassit IKILOMALLA matkablogi 1 Riisiterassit IKILOMALLA matkablogi 1Riisiterassit IKILOMALLA matkablogi 1

    Aitoa heimokulttuuria

    Kapeilla kyläteillä vastaan kävelee värikkäisiin vaatteisiin ja huiveihin pukeutuneita heimonaisia. He kantavat selässään valtavia pajukoreja täynnä kasviksia, riisiä, polttopuita, tiiliskiviä ja laastia. Yhden naisen korissa röhkii pikkuruinen musta porsas ja korin reunalta ulos kurkistaa suuri keltanokkainen ankka. Ne on kääritty kiinalaiseen kevätsipuliin.

    Kannettavat kuormat ovat valtavan suuria sekä painavan näköisiä. Vanhimmat naiset ovat liki sata vuotiaita. Emme voi lakata ihmettelemästä miten kiinalaiset vanhukset jaksavat tehdä noin fyysistä työtä?

    Pikkupoika kävelee edessämme värikäs kukko sylissään ja pojan isä kantaa muovikassissa isoa punahelttaista kanaa. Perhe on palaamassa kotiin sunnuntaimarkkinoilta, joka on kylän suurin tapahtuma. Mekin vierailimme juuri markkinoilla ihmettelemässä kylän hulinaa ja kirjavaa heimokulttuuria. Markkinoilla saa otettua mielettömän hienoja valokuvia heimonaisista. Monet naiset olivat erittäin otettuja kun pääsivät poseeraamaan kameralle.

    Authentic tribal culture

    At narrow village roads many tribal women are walking by wearing colorful clothing and scarves. They carry huge wicker baskets on their backs filled with vegetables, rice, firewood, bricks or eve mortar. From one woman’s basket we can hear a tiny black piglet oinking and from the basket’s edge there peeks out a big yellow beaked duck. They are both wrapped in Chinese spring onions.

    Portable baskets are enormous and heavy in appearance. The oldest women are almost a hundred years old. We cannot stop marveling at how the Chinese elderly people manage such physical work?

    A little boy walks in front of us with a colorful rooster in his arms, and the boy’s father carries a plastic bag with a large reddish beaked chicken. The family is returning home from a Sunday Market, which is the largest event in the village. We also visited the market, just marveling at the hullabaloo and varied tribal culture of the village. At the market you may be lucky to grab a few insanely great photographs of tribal women. Many of the women were very delighted when they got to pose for the camera.

    Riisiterassit IKILOMALLA matkablogi 1 Riisiterassit IKILOMALLA matkablogi 1riisiterassit-3 Riisiterassit IKILOMALLA matkablogi 1 riisiterassit matkablogi IKILOMALLA riisiterasssit matkablogi IKILOMALLA riisiterasssit matkablogi IKILOMALLA

    Lauma lapsia naureskelee meille, kun kävelemme heidän ohitseen. Pienimmät heistä ryntäävät muurin taakse piiloon kun yritämme tervehtiä heitä kiinankielellä. “Ni hao!”

    Vanhat harmaahapsiset ukot polttelevat vesipiippuja syrjäkujilla ja kylän naiset osoittelevat meitä sormillaan ja kuiskuttelevat toisilleen. Valkoiset naamamme herättävät uteliaisuutta tässä uinuvassa 750 ihmisen maalaiskylässä. Tunnistamme kylässä asuvan Hani heimon jäsenet heidän musta-liilan värisistä vaatteistaan.

    Valtavat ruttunaamaiset siat röhkivät olkikattoisten talojen takapihoilla ja pienet kiljuvat possuvauvat säntäilevät edes takaisin. Vanha mies kiipeää puuhun ja yrittää löytää mehiläispesiä ja valkoisia bambutoukkia. Paistetut toukat ja mehiläisten munat ovat paikallisia erikoisuuksia. Nyt jälkikäteen harmittaa, että emme päässeet niitä maistamaan.

    Yhtäkkiä vastaan kävelee valtava vesipuhveli, joka pysähtyy eteemme tukkien koko hiekkatien. Sillä on niin isot sarvet ja ilkeä katse, että minua pelottaa kävellä sen ohi. Onneksi paimentaja läiskäyttää puhvelia takamuksille, jolloin se jatkaa tuhahtaen hidasta matkaansa. Puhveli on matkalla riisipellolle töihin.

    A gang of children laugh at us when we walk past them. The smallest of them flocks behind a wall to hide while we try to greet them in Chinese. “Ni hao!”

    Old grayish geezers are smoking water pipes in remote alleys and the village women have their fingers pointed at us while they whisper to each other. Our white faces arouse curiosity in this dormant 750 person-rural village. We recognize members of the Hani tribe as residents of the village of their black-and-lilac-colored clothes.

    Huge wrinkly faced pigs are oinking in straw roofed houses at backyards and small squealing piglets are rushing about back and forth. An old man climbs a tree, trying to find bee hives and white bamboo worms. Fried worms and bee larva are local specialties. We are slightly disappointed now afterwards that we couldn’t get to taste them.

    Suddenly, towards us walks a huge water buffalo, it stops right in front of us and blocks the entire gravel road. It has such big horns and a nasty look in its eye and I’m scared to walk past it. Fortunately, a local herder whips the buffalo at its buttocks, in which case it sighs and continues its sluggish journey. The buffalo is on its way to work in the rice field.

    riisiterassit matkablogi IKILOMALLAriisiterassit matkablogi IKILOMALLAriisiterassit-2riisiterassit matkablogi IKILOMALLA riisiterassit matkablogi IKILOMALLA riisiterassit matkablogi IKILOMALLA riisiterassit matkablogi IKILOMALLA riisiterassit matkablogi IKILOMALLA riisiterassit matkablogi IKILOMALLA riisiterassit matkablogi IKILOMALLA riisiterassit matkablogi IKILOMALLA

    Hypnoottisen upeat riisiterassit

    Riisiterassit on rakennettu käsityönä alkuperäisheimojen toimesta jo yli 1300 vuotta sitten. Terassit muistuttavat enemmän pyramideja tai kalliomuodostumia kuin viljelysmaita. Riisiterassit ovat taidokkaasti rakennettuja viljelysalueita, jotka laskeutuvat tasoittain soikeissa muodostelmissa vuorilta alaspäin.

    Pellot ovat edelleen samassa käytössä kuin jo vuosisatoja sitten. Kaikki riisipenkit täytetään piripintaan vedellä, joka ohjataan vuorilta alas pelloille. Nyt marraskuussa maanviljelijät kahlaavat hitaasti vesipuhveliensa kanssa mutaisia riisipeltoja edes takaisin, kyntäen viljelysmaata ja kitkien rikkaruohoja pois riisipenkeistä. Työ näyttää hyvin hitaalta ja fyysisesti raskaalta. Puhvelikin näyttää jo hyvin väsyneeltä.

    Hypnotically spectacular rice terraces

    The rice terraces are built by hand by the indigenous tribes more than 1300 years ago. The terraces resemble more like pyramids or some other rock formations than actual farmland. The rice terraces are intricately constructed farming areas that descend as levels in oval formations all the way down the mountains.

    The fields are still in the same use as they have been centuries ago. All rice pools are filled to the brim with water, which flows from the mountains down into the fields. Now, in November, farmers are wading slowly back and forth with their water buffaloes in the muddy rice fields, ploughing farmland and rooting weeds from the rice pools. The work looks very slow and physically demanding. The buffalo also looks very tired.

    riisiterassit matkablogi IKILOMALLAriisiterassit matkablogi IKILOMALLA riisiterassit matkablogi IKILOMALLA riisiterassit matkablogi IKILOMALLA riisiterassit matkablogi IKILOMALLA riisiterassit matkablogi IKILOMALLA riisiterassit matkablogi IKILOMALLA

    Astelemme hitaasti hoippuroiden värikkäitä riisiterasseja pitkin kohti seuraavaa kylää. Peltojen reunat ovat todella liukkaita ja mutaisia. Kävely vaatii hyvää tasapainoa ja kärsivällisyyttä. Kerran jos toisenkin penkin reuna luhistuu yllättäen jalan alla ja huomaamme maihareiden olevan nilkkoja myöten mudassa. Pelloille ei ole mitään asiaa ilman vedenpitäviä kenkiä tai saappaita.

    Duoyishu -kylän heimonaiset kulkevat ketterästi kuin gasellit pellonreunoja pitkin ja etsivät vedestä isoja herkullisia etanoita iltapalaksi. Heidän värikkäät kuvajaisensa heijastuvat kauniisti riisiterassien tyynestä vedenpinnasta.

    Pellot ovat tähän aikaan vuodesta parhaimmillaan, koska peilipintaiset vesialtaat ovat mystisen kauniita ja auringon kimallus veden pinnalla luo ympärille hypnoottista tunnelmaa. Parhaimmat hetket ihailla riisiterasseja ovat ehdottomasti aamulla auringon noustessa ja illalla auringon laskiessa. Valokuvaajasielumme hihkuvat onnesta tallentaessaan taianomaisia auringon hivelemiä maisemia kameran muistikortille.

    Slowly maneuvering along the colorful rice terraces towards the next village. The edges of the fields are really slippery and muddy. Walking requires good balance and patience. Once or twice, a ledge suddenly collapsed under our feet and in seconds we found our combat boots ankle-deep in mud. You have no business going into the fields without waterproof shoes or boots.

    Tribal women of the village Duoyishu, run as nimbly as gazelles on the fields and along the edges of the water while looking for big delicious snails for supper. Their colorful reflections are reflected beautifully from the rice terrace’s calm water surface.

    The fields are at best this time of year, because mirror surfaced water pools are mystically beautiful. The sparkle of the sun on the surface of the water creates a hypnotic atmosphere around us. The best moments to admire the rice terraces are definitely the morning sunrise and the evening sunset. Our photographic souls bursted of happiness when capturing such sun caressing magical sceneries into our camera’s memory card.

    riisiterassit matkablogi IKILOMALLA riisiterassit matkablogi IKILOMALLA riisiterassit matkablogi IKILOMALLA riisiterassit matkablogi IKILOMALLA riisiterassit matkablogi IKILOMALLA riisiterassit matkablogi IKILOMALLAriisiterassit-1 riisiterassit matkablogi IKILOMALLAriisiterassit matkablogi IKILOMALLAriisiterassit matkablogi IKILOMALLA

    Maailman herkullisinta punaista riisiä

    Huhtikuussa riisiterasseille istutetaan uudet riisitaimet ja loppukesästä on viimein sadonkorjuun aika. Riisisadon suuruus on hyvin riippuvainen säästä ja usein riisiä riittää ainoastaan perheen omaan tarpeeseen. Jos riisiä tulee jonakin vuonna enemmän, sitä säästetään pahan päivän varalle ja vain joskus harvoin sadosta myydään pieniä määriä sunnuntaimarkkinoilla muille kyläläisille.

    Me herkuttelemme punaista riisiä kasvisten kera – lähiruokaa parhaimmillaan! Täällä olemme syöneet Kiinan parhaimman makuiset riisit! Illan pimeydessä riisipelloilla välkkyy himmeitä valoja, kun lapset kulkevat pelloilla taskulamppujensa kanssa. He yrittävät metsästää pelloilla kasvavia kaloja harppuunoiden avulla.

    Kelloa ei tarvitse vilkuilla, sillä nukkumaan mennään auringon laskiessa. Tuntuu, että kylän aika on pysähtynyt ja tähän hitaaseen elämän rytmiin on helppo heittäytyä mukaan. Tämä on sitä lomailua parhaimmillaan!

    Hyvät ystävät, me hehkutamme ja kehumme nyt tätä paikkaa! Tämä maalaiskylä on pala kauneinta ja aidointa Kiinaa, jonka olemme reissumme aikana kokeneet. Jos matkanne kulkee joskus kohti Kiinaan, tulkaa ihmeessä katsomaan millainen aito kiinalainen maalaisparatiisi on ja nauttimaan elämänne parhaat riisiateriat auringon laskiessa upeiden riisiterassien taakse. Tämä on se salainen satumaailma, jonne pitkä ja mutkainen maalaistie johtaa.

    <3: Titta & Thomas

    The world’s most delicious red rice

    In April, the new rice terraces are planted with rice seedlings and at the end of the summer it’s finally time for the harvest. The amount of the rice harvest, is very dependent on the weather, and is often only sufficient for a family’s own needs. If on a given year there is more rice than usual, it is saved for a rainy day, and only on rare occasion’s small quantities of the harvest is sold at the Sunday market to other villagers. The rice is not for exporting.

    We feast on red rice with vegetables – local food at its best! Here we have eaten the best-flavored rice in China! When night falls, dim lights flicker in the darkness when children go on to the fields with flashlights. They are trying to catch fish that are growing in the fields with their own harpoons.

    There is no need to glance the clock as we go to bed at sunset. It seems that time has stopped in this village and it’s easy to indulge this slow rhythm of life. This is holiday relaxing at its best!

    Dear friends, we will definitely praise this place! This rural village is a piece of the most beautiful and most authentic China, which we have experienced during our trip. If your journey ever goes towards China in the near future, please go and have a look at what an authentic Chinese countryside paradise is like. While your at it enjoy the best rice meals of your life as the sun sets behind magnificent rice terraces. This is the secret fairy-tale land, where the long and winding country road leads to.

    <3: Titta & Thomas


    riisiterassit matkablogi IKILOMALLAriisiterassit matkablogi IKILOMALLA riisiterassit matkablogi IKILOMALLA riisiterassit matkablogi IKILOMALLA riisiterassit matkablogi IKILOMALLA riisiterassit matkablogi IKILOMALLA

    Kuinka päästä tänne?

    Yuangyangin riisiterassit sijaitsevat Yunnanin provinssissa. Kunmingin kaupungista paikalle pääsee bussilla. Valittavissa on useita vaihtoehtoisia pikkukyliä, joissa riisiterasseja pääsee ihastelemaan. Me valitsimme Duoyishun kylän, koska olimme lukeneet kylän upeista auringonlaskuista.

    Tässä ohjeet:

    Hyppää Kunmingin Eteläiseltä bussiterminaalilta bussiin, jonka määränpää on kylä nimeltä Xinjie. Busseja lähtee päivittäin vain kolmesti: klo 10:30, klo 12:30 ja klo 18:30. Bussiterminaalille pääsee Kunmingin keskustasta metrojunalla.

    Bussimatka kestää seitsemän tuntia ja maksaa 137 yuania (22 euroa). Xinjie on kiva pikkukylä, jossa viihdyimme helposti yhden päivän kierrellen ja katsellen. Majoituimme Xinjien kylässä kaksi yötä Titiyuan hotellissa bussiaseman vieressä, jossa tuplahuone maksoi 120 yuania (20 euroa) / yö.

    Jatka matkaa aamulla minivanilla kylään nimeltä Duoyishu. Minivanit lähtevät Xinjien kylätien varresta (bussiasemalta pari sataa metriä ylöspäin). Matka maksaa 15 yuania (2,5 euroa) ja kestää noin tunnin. Minivanit lähtevät sitä mukaa, kun ne täyttyvät ja kuljettaja jättää matkustajat reitin varrelle haluttuihin määränpäihin.

    Jos minivan ei jätä sinua suoraan majatalon pihaan (kuten meille vahingossa kävi), majatalon henkilökunta tulee hakemaan sinut kylätien varresta.

    Kylässä on muutamia majataloja, joista me valitsimme Trip advisorissa kovasti suositellun Jacky’s Guesthousen. Majatalo on hinnaltaan kalliimpi mitä yleensä maksamme, mutta lysti oli sen arvoista. (180 yuania/yö, 30 euroa/yö)

    Tämä majatalo osoittautui nappivalinnaksi, sillä Jacky on loistava majatalon isäntä, taitava valokuvaaja ja hyvä kokki. Tunsimme olomme erittäin kotoisaksi ja tervetulleiksi hänen majatalossaan.

    Ikkunastamme avautui upea riisiterassimaisema, ja olimme tietämättämme saaneet ylennyksen parempaan huoneeseen.

    Jacky toimi oppaanamme, kun vaelsimme yhden kokonaisen päivän pikkukylissä ja riisipelloilla. Vaelluksia pystyy tehdä myös omatoimisesti, mutta pelloilla ja pikkukylissä voi olla hankala suunnistaa paikasta toiseen paikkoja tuntematta. Opimme Jackylta erittäin paljon paikan kulttuurista ja historiasta, joten senkin puolesta maksoimme mielellämme 80 yuania (13 euroa) / hlö tästä opaspalvelusta.

    Voimme iloisin mielin suositella Jackyn majataloa kaikille riisipeltoturisteille. Osa tämän postauksen upeista valokuvista on Jackyn ottamia. Kiitos vielä tuhannesti Jacky!

    <3: Titta & Thomas

    PS. Haluatko saada yllätyspostikortin ikilomalta? Tykkää IKILOMALLA Facebook sivusta ja lähetä meille kotiosoitteesi yksityisviestillä. Me lähetämme sinulle etanapostia Intiasta!

    How to get here?

    Yuangyang rice terraces are located in the Yunnan province. From Kunming you can reach here by bus. There are a number of alternative small villages where you can admire rice terraces. We chose the village of Duoyishu, because we had read about the village’s spectacular sunsets.

    Here are the instructions:

    From Kunming’s Southern Bus Terminal hop on a bus, bound for a village called Xinjie. Buses leave only three times daily: at 10:30, at 12:30 and at 18:30. The bus terminal can be reached from the center of Kunming by metro for 4 yuan (0,70 euros).

    The bus trip takes seven hours and costs 137 yuan (22 euros). Xinjie is a nice little village in where we easily enjoyed one day strolling and eyeing around. We stayed two nights in  Xinjie village at a hotel called Titiyuan, right next to the bus station, where double rooms cost 120 yuan (20 euros) / night.

    Continue your journey in the morning by minivan to a village called Duoyishu. Minivans leave Xinjie village along the road (from the bus station a couple of hundred meters up the road). The trip costs 15 yuan (2,5 euros) and takes about an hour. Minivans leave as soon as they are full, and the driver drops off passengers along the route to everyone’s desired destinations.

    If the minivan does not drop you off directly at your guesthouse (like what accidentally happened to us), the guest house staff will pick you up along the village road.

    The village has a few guest houses, we chose TripAdvisor’s very much recommended Jacky’s guest house. The inn’s price is a bit expensive than what we usually pay, but was definitely worth it. (180 yuan / night, 30 euros / night)

    This guest house was a spot on choice, because Jacky is a great host, a skilled photographer and a master chef. We felt very much at home and welcomed into his humble abode.

    Our window opened up to a fabulous rice terrace landscape, and we unknowingly received an upgrade to a better room.

    Jacky was our guide when we hiked a whole day in small villages and rice fields. Hikes can be also done by your own, but it can be tricky to navigate from place to place in the fields and small villages without knowing their locations. We learnt from Jacky allot of the places culture and history, so that alone we gladly paid 80 yuan (13 euros) / person of such guide service.

    We can cheerfully recommend Jacky’s guest house to all of you rice field tourists. Part of this post’s fantastic photographs were taken by Jacky. Once again, thanks a million Jacky!

    <3: Titta & Thomas

    PS. Do you want to receive a surprise postcard from our IKILOMALLA journey? Please like our IKILOMALLA Facebook site and send your post address to us via private message. We will send you snail mail from India!


    IKILOMALLA MATKABLOGI | TRAVEL BLOG

    Ikilomalla on seikkailijapariskunnan matkablogi. Hyppäsimme pois rottarallista syksyllä 2015 ja lähdimme elämämme suurimmalle matkalle, ikilomalle.

    Tervetuloa mukaan ikilomalle!

    Seuraa reissuamme Facebookissa, Instagramissa, Twitterissä, Youtubessa ja Periscopessa.

    Ikilomalla is a Finnish travel blog hosted by a Finnish couple. We quit our rat race on autumn 2015 and left on the biggest adventure of our lives, IKILOMALLA (“Forever vacation”).

    Welcome aboard!

    Follow our journey on FacebookInstagramTwitterYouTube and Periscope.

     

    riisiterassit matkablogi IKILOMALLA

    13 TYKKÄÄ TÄSTÄ | LIKE THIS
    Tiikerinhyppyrotkon valloitus, Conquering the Tiger Leaping Gorge
    KOLKATA – Kun jokainen vastaantulija on roisto, KOLKATA - When every person you meet is a crook
    Jaa kavereillesi / Share with friends:
    2 Comments
    1. MIELETTÖMÄN MAGEITA KUVIA JA TARINOITA!!! Teidän matkajuttuja lukee kuin jännitysromaania. Ja noi lapset, ah..kyllä pikkulapset on suloisia joka puolella maailmaa, köyhät ja rikkaat ei erotu; kaikki ovat niin herttaisia. LISÄÄ KUVIA!!!

      Reply
      1
      • Kiitos paljon!! 🙂 Kiva kuulla, että olet tykännyt tarinoistamme! Kuvia on luvassa jatkossakin paljon!
        -Titta ja Thomas

        Reply
        1

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *