Junamatka Kiinassa 5

12.5 tuntia sikaosastolla, 12.5 hours in the pig department

(Junamatka Kiinassa: Äärimmäisen epämukavasta tilanteesta johtuen emme ottaneet montaakaan valokuvaa tällä ikimuistoisen karmealla matkalla. Lyhyt video löytyy tämän postauksen lopusta.)
(Train journey in China: Due to an extremely uncomfortable situation we did not take many photos on this unforgettably awful trip. You will find a short video at the end of this post.)
Seisomapaikat yöjunassa?

Tiedättekö sen iskevän ilon tunteen, silloin kun onnistut säästämään sievoisen summan rahaa?

Pompin melkein tasajalkaa Pekingin juna-aseman lippuluukulla, kun sain ostettua superhalvat junaliput Pekingistä Xi’aniin. Muita kuin halvimpia lippuja ei ollut enää jäljellä, joten 1200 kilometrin ja 12,5 tunnin junamatkasta maksoimme vain 20 € / henkilö. Halpaa kuin saippua!

Thomas luuli minun vitsailevan kun kerroin, että makuupaikkojen sijasta ostin tällaiset hieman halvemmat junaliput. Totuus kuitenkin selkeni pian, kun tutkimme lippuja vähän tarkemmin. Huomasimme, että lipuissa oli kiinalainen merkintä ”No seats” (”无= “Ei” 座= “paikkoja”).

”Mitähän ihmettä tämä oikein meinaa? Pakkohan siellä on joku penkki olla…”

Kyllähän VR:n junassakin voi istua minne tahansa ilman paikkavarausta ja siirtyä sitten muualle jos paikan varannut henkilö saapuu paikalle.

Eihän kiinalainen junayhtiö voi myydä pelkkiä seisomapaikkoja yön yli kestävälle junamatkalle, eihän?

Huokaisimme helpotuksesta astuessamme penkkien täyttämään vaunuumme: Kyllä noissa penkeissä yhden yön nukkuisi! Hiostavan kuuma juna oli tupaten täynnä ihmisiä ja kaikki tungeskelivat penkeillä ja käytävillä etsien omia paikkojaan. Heitimme painavat rinkkamme hattuhyllylle ja istahdimme lähimmille vapaille penkeille.

Without seats in a night train?

Do you know that feeling of joy that hits you, when you manage to save a hefty amount of money?

I nearly jumped of joy thru the ceiling at the Beijing train station ticket booth when I bought super cheap train tickets from Beijing to Xi’an. Other ticket types were sold out, so for a distance of 1200 kilometers that takes about 12.5 hours by train we paid only 20 € / person. Cheap as chips!

Thomas thought I was joking when I told him that instead of buying tickets in the cattle car, I bought these slightly cheaper train tickets. The truth became clear to us soon, when we examined the tickets a bit further and discovered that the tickets had a Chinese inscription “No seats” (“无=no, 座=seat”).

“I wondered what on earth does this mean. There has to be at least some kind of bench…”

Even in domestic Finland VR trains you can sit anywhere without a seat, and then go somewhere else if a person arrives who has reserved the seat.

After all, the Chinese railway company simply can’t just sell standing places in an overnight train journey, right?

We sighed with relief when we walked to meet our train car: Yes, of course we can make one night in those seats! The hot and humid train was crammed full of people and everyone was stuffing themselves onto seats and at the aisle in search for somewhere to sit. We threw our massive backpacks on the parcel shelf and sat down on the closest free seats.


Junamatka-Kiinassa-2

Karjavaunu vs junamatka Kiinassa

Samalla hetkellä kun pyllymme hipaisivat pehmoisia penkkejä, kiinalaiset kanssamatkustajat alkoivat äkäisesti tiedustella lippujamme ja paikkanumeroitamme. Ällistyneinä huomasimme, että penkit olivat sittenkin numeroituja!

Marssimme tuohtuneina vaunuemännän puheille tiedustelemaan missä meidän paikkamme oikein olivat.

Vaunuemäntä naureskeli ja pyöritteli päätään. Mitään ei ollut tehtävissä: ”No seats” (”ei paikkoja”) tarkoittaa kirjaimellisesti ”Ei paikkoja”. Olimme oikeasti ostaneet pelkät seisomapaikkaliput tähän junaan!

”Epätoivo meinasi iskeä!”

Ahdas vaunuosasto oli täynnä penkkirivejä, mutta siellä ei ollut yhtään tilaa seisoville matkustajille. Kaikki pienimmätkin nurkat oli jo varattu. Vanhoja likaisia ukkeleita istuskeli junan vessan liepeillä omien pikku jakkaroidensa kanssa sankan tupakansavun peitossa.

“Hemmetti! Miksi junassa saa edes polttaa sisällä?”

Käytävällä ei voinut seisoa, koska tarjoilija ajeli myyntikärrynsä kanssa edes takaisin kaupaten virvokkeita istuville matkustajille. Miten selviäisimme koko yön tällaisella sikaosastolla? Trans Siperian karjavaunu on totisesti luksusta tähän verrattuna!

Cattle car vs Train journey in China

At the very moment when our asses touched the soft benches, some Chinese passengers began loudly to inquire our tickets and seat numbers. We were amazed, when we noticed that the benches were numbered after all!

We marched slightly aggravated directly to the train hostess to inquire where on earth are the seats for us.

The hostess laughed and rolled her head. Nothing could be done, “No seats” literally means “No seats”. So we had actually only purchased standing places on this train!

“Desperation was beginning to sink in!”

Our tight train compartment was filled with rows of benches, but there was no space for standing passengers. All the smallest corners were already booked. Dusty old geezers sat in the outskirts of the toilet with their own micro small foldable stools and covered with thickets of cigarette smoke.

“Damnit! Why does the train even allow people to smoke inside?”

You could not stand in the hallway because hostesses would scan people back and forth with their trolleys to sell refreshments and goods to the seated passengers. How would we cope throughout the night in such a pig department? The Trans-Siberian cattle wagon is truly a luxury compared to this level!

Junamatka-Kiinassa-1

Mikä loistava pakosuunnitelma

Saimme loistavan idean! Lähdimme kohti ravintolavaunua ja päätimme syödä ja juoda koko yön. Laskeskelimme, että meidän pitäisi tilata uudet oluet vähintään kahden tunnin välein, jotta saisimme pitää pöytäpaikkamme tässä ruuhkaisessa ravintolavaunussa. Eli yhteensä kuusi olutta per henkilö – ei ollenkaan huono diili sikaosastoon verrattuna!

”Nyt muru nautitaan tästä junamatkasta täysin siemauksin!”

AHHH! Ravintolavaunun raikas ilma, puhtaat valkoiset pöytäliinat ja pehmeät penkit tuntuivat taivaallisen hyvältä! Tilasimme paistettua possua riisin kera ja yhdet kylmät oluet. Söimme äärettömän hitaasti ja maiskuttelimme ensimmäisiä oluttuopposiamme melkein kahden tunnin ajan.

What a great escape plan

We got a brilliant idea! With no luck finding any corner to sit in, we went towards the restaurant car and we decided to eat and drink all night. I calculated that we should order a new beer at least once every two hours, so that we can keep our table in this crowded restaurant car. That makes a total of six beers per person – not at all a bad deal compared to the pig department!

“Ok honey, lets enjoy this train journey to the fullest!”

AHHH! The restaurant cars fresh air, the clean white tablecloths and soft benches felt heavenly good! We ordered fried pork with rice and a pair of cold beers. When dining, it would be an understatement to say we were simply slow. We enjoyed everything so extremely slow, that our first bottles of beer took us almost two hours to finish.

Junamatka-Kiinassa-4

Yllättävä häätö

Ihmetyksemme oli valtava, kun yhtäkkiä vihainen tarjoilija ilmestyi pöytäämme ja käski meidän antaa tilaa muille ruokailijoille. Yritimme tilata lisää juotavaa, mutta tiukka lähtökäsky piti paikkansa. Voi ei! Ei auttanut muu kuin palata sikaosastolle sauhuttelevien pappojen pariin.

Yritimme paeta kakkosluokan makuuvaunuosastolle ja etsiä sieltä pienen mukavan istuskelunurkkauksen, mutta tarkkanäköinen vaunuemäntä hääti meidät takaisin omaan vaunuumme.

Palasimme ahtaaseen vaunuumme ja päädyimme nojailemaan seinustaa vasten haisevan vessan vieressä. ”Otetaan tämä ainutlaatuisena kokemuksena muru.” ”Tiedämme sitten ensi kerralla että emme säästä rahaa näissä junalipuissa, eikö vaan?” Yritimme lohduttaa toinen toisiamme. ”Enää 10 tuntia matkaa taitettavana.”

A surprising eviction

Our astonishment was enormous when suddenly an angry waiter appeared on our table and told us to give space for other diners. We tried to order more drinks, but in vain. We had to obey the strict command. Oh no! There was nothing else to do than to return to the musty smoke filled pig department with the rest of the grandpas.

We tried to escape to the second-class sleeping-car department and to find there a small comfortable corner to settle in, but a sharp sighted train hostess threw us out of the second class with fierce dexterity.

We came back to our narrow car and we ended up leaning against the wall next to a stinking toilet. “Let’s take this as an unique experience honey.” “We now know that the next time we won’t save money in these train tickets, right?” We tried to comfort each other. “No more than 10-hours to go.”

Junamatka-Kiinassa-3

Onnenpotku

Joukko uteliaita kiinalaisia kokoontui ympärillemme juttelemaan kanssamme älypuhelinten käännössovellusten avulla. Puhelinsovellukset antoivat huvittavia käännöksiä ja yritimme vain arvailla mistä milloinkin oli kysymys.

Tunnit kuluivat kuitenkin rattoisasti sikaosastolla seisoskellen ja paikallisten kanssa höpötellen. Eräs mies oli ulkomaalaisen rahan keräilijä, joten vaihdoimme viimeiset euromme hänen kanssaan paikalliseksi valuutaksi.

Puolen yön jälkeen saimme iloisen onnenpotkun, kun vanha kiinalainen emäntä tarjosi meille molemmille istumapaikat. Pylly huusi hallelujaata ja torkuimme tyytyväisinä penkeissä aamun pikkutunneille saakka. En tiedä olisimmeko selvinneet koko matkaa sikaosastolla ilman penkkejä!

Viikon matkavinkki:

Junamatka Kiinassa

Varoituksen sana muille matkailijoille: Älkää ikinä ostako halvimpia junalippuja Kiinalaiseen yöjunaan ellette ole valmiita seisomaan koko matkaa! (Seuraa meitä Instagramissa, niin saat viikottain uuden mielenkiintoisen matkavinkin.)

Terkkuja Kiinasta,

Titta & Thomas

PS. Haluatko saada yllätyspostikortin ikilomalta? Tykkää IKILOMALLA Facebook sivusta ja lähetä meille kotiosoitteesi yksityisviestillä. Me lähetämme sinulle etanapostia Intiasta!

A strike of luck

A group of curious Chinese people gathered around to talk with us with the help of their smartphone translation applications. The translation apps gave amusing translations and we just had to guess at what time was the question.

However hours were spent standing and enjoying the company in the pig department and chitchatting with locals. One man was a collector of foreign money, so we changed our last euros with him into local currency.

After midnight we got a strike of luck, when an old Chinese lady offered the both of us seats. Our asses shouted hallelujah and we napped happily into the early hours of the morning. I don’t know if we would have been able to survive the whole trip in the pig department without the seats!

Weekly travel tip:

Train journey in China

A word of caution to other travellers: Never buy the cheapest train tickets into a Chinese night train unless you are willing to stand all the way! (Follow us on Instagram and you will get a new travel tip every week.)

Greetings from China,

Titta & Thomas

PS. Do you want to receive a surprise postcard from our IKILOMALLA journey? Please like our IKILOMALLA Facebook site and send your post address to us via private message. We will send you a snail mail from India!

 


IKILOMALLA MATKABLOGI | TRAVEL BLOG

Ikilomalla on seikkailijapariskunnan matkablogi. Hyppäsimme pois rottarallista syksyllä 2015 ja lähdimme elämämme suurimmalle matkalle, ikilomalle.

Tervetuloa mukaan ikilomalle!

Seuraa reissuamme Facebookissa, Instagramissa, Twitterissä, Youtubessa ja Periscopessa.

Ikilomalla is a Finnish travel blog hosted by a Finnish couple. We quit our rat race on autumn 2015 and left on the biggest adventure of our lives, IKILOMALLA (“Forever vacation”).

Welcome aboard!

Follow our journey on FacebookInstagramTwitterYouTube and Periscope.

 

 

7 TYKKÄÄ TÄSTÄ | LIKE THIS
Videohaasteita maailman ympäri, Video challenges around the world
Tiikerinhyppyrotkon valloitus, Conquering the Tiger Leaping Gorge
Jaa kavereillesi / Share with friends:
10 Comments
  1. Huh! Aikamoista. Aika ikävää, että saitte häädön sieltä ravintolavaunusta, vaikka olisitte lisää tilanneet… Mä olen reissannut Japanissa paikallisjunilla Tokiosta Kiotoon (10h ja kuusi junan vaihtoa; koska halvalla sai), mutta onneksi suurimmassa osassa junia pääsi istumaan. Illalla joutui kyllä ruuhka-aikaan seisomaan pitkänkin pätkän kuin sillit purkissa. Myöhemminhän näitä on onneksi aina kiva muistella. 😀

    Reply
    1
    • Moi Lotta!

      Eniten harmitti se, että siellä ravintolavaunussa paikalliset veteli sikeitä päät pöytiin painettuna! Ne eivät edes tilanneet mitään! Ja me maksavat asiakkaat häädettiin pois 😀 Ei voi käsittää!

      Kuusi junan vaihtoa 10 tunnin aikana! Aikamoista! Ihme, että pääsit perille tuollaisella kokoonpano -kyydillä 😀 Tuo aina hyvä peruste: “Koska halvalla sai” 😀

      -Titta & Thomas

      Reply
      1
  2. Ite en oo onneks toistaiseksi joutunut vetämään kuin pari tuntia seisaaltaan, mutta sekin oli jo liikaa 😀

    Reply
    2
    • Joo kyllä parikin tuntia alkaa tuntumaan jaloissa 😀 Oli ihan uskomatonta, kun ei meinannut tajuta todeksi sitä, että ei oikeesti pääse istumaan. Edes lattialla ei pystynyt istua. Vettä, pissaa ja tupakantumppeja joka puolella… HUH -Titta ja Thomas

      Reply
      2
  3. Eikä 😀 Kamalaa! Hyvä että pääsitte vihdoin istahtamaan, eihän tosta olis selvinny mitenkään..

    Reply
    3
    • Oli kyllä aikamoinen 12.5 tuntia 😀 En oo ikinä ennen nukkunut niin tyytyväisenä junan penkissä. Välillä nukkuessani pääsin painamaan pään pienelle pöydälle, jonka jaoin kahden kiinalaisen kanssa. Se tuntui silloin luksuskselta. 😀 -Titta

      Reply
      3
  4. Kuulostaa kyllä niin tutulta. Me vedettiin myös Peking-Xian väli sikaosastolla seisten. Juna oli ihan piukassa. Samalla reissulla vedettiin vielä Xian-Shanghai väli seisomapaikoilla. Sillä 14h junamatkalla nukuin pahvipalasen päällä penkin alla 😀 http://www.hugepassionforlife.com/blog/2013/11/hardcore-train-traveling-in-china

    Reply
    4
    • Hui kamala! Ihan kreisiä! Te ootte ihan sikaosaston veteraaneja! 😀 Me ei kyllä toista kertaa lähettäis seisomapaikoille, yksi kerta riitti 😀 😀 Olimme kyllä niin väsyneitä, että pahvinpalanen lattialla alkoi jo houkutella… -Titta

      Reply
      4
  5. Hey buddies! Thanks for sharing our story in your blog! Very good tips there in your post about travelling in China! We will keep following you! -Titta & Thomas

    Reply
    4

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *